Interpréter dans le contexte de la demande d'asile LGBT+

Proposée par Association ardhis · certifié Qualiopi

Durée
7 h
Lieu
Paris
Format
Hybride
Niveau
Tout public

Ce que vous allez apprendre

Vous êtes interprète et vous intervenez auprès de personnes demandeuses d'asile LGBT+ ? Cette formation vous donne les clés pour traduire leur parole avec fidélité et neutralité, en comprenant leur parcours et les attentes de l'OFPRA.

À l'issue de la formation, vous serez capable de

  • Mieux connaître le public et les spécificités des parcours des demandeurs d'asile LGBT+ pour compléter son expertise sur les pays et sa langue de traduction
  • Acquérir les réflexes nécessaires face à l'homosexualité, la transidentité ou la vie intime et sexuelle des demandeurs d'asile pour proposer une traduction neutre et fidèle
  • Avoir toutes les clés sur la demande d'asile LGBT+ pour être en conformité avec les attentes de l'OFPRA vis-à-vis des interprètes
  • Adopter les termes et le vocabulaire adapté

Programme

Mieux comprendre les personnes demandeuses d'asile LGBTI+ pour mieux interpréter leur parole

  • Déconstruire ses préjugés sur les demandeurs d'asile lesbiennes, gay, bi et trans et acquérir le vocabulaire adapté
  • Comprendre la distinction entre sexe, identité de genre, expression de genre et orientation sexuelle
  • Comprendre le vécu, le parcours d'exil et les raisons de l'exclusion des personnes LGBT+ dans leur pays
  • Connaître les étapes et les questions classiques d'un entretien OFPRA pour se repérer dans sa traduction

Adopter une éthique professionnelle de neutralité dans le contexte de la demande d'asile LGBTI

  • Créer un cadre de confiance et de neutralité avec le demandeur d'asile, l'officier de protection OFPRA et le juge
  • Faire face aux difficultés de la traduction de l'intimité, la vie affective et sexuelle des demandeurs d'asile LGBT+
  • Adopter les bonnes pratiques d'interprétariat sur la demande d'asile LGBT+ pour proposer une interprétation dans le cadre légal attendu par l'OFPRA

Pour qui ?

Prérequis

Public: Interprètes qui interviennent pour traduire la parole de demandeurs d'asile LGBT+ dans le cadre de la préparation de leur récit, leur entretien OFPRA ou leur audience CNDA.

Prérequis: Être interprète de métier et avoir une formation professionnelle généraliste en interprétariat. Intervenir régulièrement auprès de demandeurs d'asile LGBT+.

Questions fréquentes

Combien de temps dure la formation ?

La formation se compose de deux modules de 3h30 chacun, soit 7 heures au total.

À qui s'adresse cette formation ?

Elle est destinée aux interprètes professionnels qui interviennent auprès de demandeurs d'asile LGBT+.

Faut-il des prérequis pour suivre cette formation ?

Oui, vous devez être interprète de métier, avoir suivi une formation professionnelle généraliste en interprétariat et intervenir régulièrement auprès de demandeurs d'asile LGBT+.

Où se déroule la formation ?

Elle alterne présentiel et distance, avec une partie à Paris.

Peut-on la financer ?

Elle n’est pas indiquée comme éligible au CPF, mais France Travail ou votre employeur peuvent la financer selon votre situation.

Comment payer cette formation ?

  • Votre CPFCette formation n’est pas indiquée comme éligible au CPF. Le centre vous dira si une autre version l’est.
  • Si vous cherchez un emploiFrance Travail peut financer tout ou partie de la formation avec l’aide individuelle à la formation (AIF), si elle vous aide à retrouver un poste.
  • Si vous êtes salarié(e)Votre employeur peut la prendre en charge dans son plan de formation, souvent avec l’aide de son OPCO.
Estimer mon reste à charge Lire le guide : France Travail et AIF

Association ardhis

L'ARDHIS est un centre de formation basé à Paris, spécialisé dans les secteurs RH et santé. Organisme de formation déclaré (n°11756192775), il propose des formations expertes sur l'accompagnement des demandeurs d'asile LGBTI+ pour les professionnels et bénévoles du secteur social.

Découvrir le centre

Quelle formation cherchez‑vous ?