Langues

Master 2 Traduction et Interprétation spécialisé en sciences de la santé

Proposée par Universite Lumiere Lyon Ii - Service Formation Continue · certifié Qualiopi

Durée
832 h
Lieu
Lyon
Format
Présentiel
Niveau
Avancé

Ce que vous allez apprendre

Vous maîtrisez déjà l'anglais et souhaitez devenir traducteur ou interprète dans le domaine médical ? Ce master universitaire vous forme en deux ans à la traduction spécialisée, à la terminologie et à la rédaction scientifique, avec une option en arabe, espagnol ou italien.

À l'issue de la formation, vous serez capable de

  • Traduire avec une qualité professionnelle des documents variés dans le domaine de la santé
  • Pratiquer l'interprétation de liaison, la terminologie et la rédaction scientifique en contexte médical
  • Acquérir des compétences en documentation, gestion de projets et post-édition
  • Analyser et problématiser une thématique de recherche ou une expérience professionnelle
  • Se préparer aux métiers de la traduction en agence, en entreprise ou en laboratoire pharmaceutique

Programme

Communication spécialisée dans le domaine de la santé

  • Documentation (TD)
  • Interprétation de liaison (TD)
  • Rédaction scientifique (TD)
  • Terminologie (TD)

Culture et domaine

  • Enseignements médicaux 2 (TD)
  • Parcours professionnel personnalisé (Projet)

Environnement professionnel du traducteur

  • Environnement professionnel du traducteur (CM)
  • Formation par la recherche (Projet)
  • Gestion de projet et bases de données (TD)
  • Post-édition (TD)
  • TAO (TD)

Traduction spécialisée langue A

  • Atelier traduction médicale anglais-français (TD)
  • Atelier traduction médicale français-anglais (TD)

Traduction spécialisée langue B (1 enseignement au choix)

  • Atelier de traduction médicale arabe-français (TD)
  • Atelier de traduction médicale espagnol-français (TD)
  • Atelier de traduction médicale italien-français (TD)
  • Projet de traduction 5 (Projet)
  • Atelier de traduction médicale français-italien (TD)
  • Atelier de traduction médicale français-arabe (TD)
  • Atelier de traduction médicale français-espagnol (TD)
  • Projet de traduction (Projet)

Mémoire de stage ou de recherche

Pour qui ?

Étudiants titulaires d'une licence ou d'un master 1 en langues, traduction ou domaine connexe, souhaitant se spécialiser dans la traduction médicale.

Prérequis

Avoir validé un master 1 en traduction et interprétation ou équivalent, avec un bon niveau en français et en anglais.

Questions fréquentes

Combien de temps dure cette formation ?

La formation dure 832 heures, réparties sur deux années de master.

À qui s'adresse ce master ?

Il s'adresse aux étudiants ayant déjà un bon niveau en français et en anglais, et souhaitant se spécialiser dans la traduction et l'interprétation médicale.

Quels débouchés offre cette formation ?

Vous pourrez travailler comme traducteur professionnel en agence, en entreprise, dans des laboratoires pharmaceutiques, ou comme auto-entrepreneur. Vous pourrez aussi exercer dans la gestion de projets, la terminologie, la rédaction scientifique ou la communication en milieu médical.

Où se déroule la formation ?

Elle a lieu en présentiel, à Lyon.

Peut-on la financer avec le CPF ?

Oui, elle est indiquée comme éligible au CPF. Le centre vous précise la prise en charge selon votre situation.

Quel est le prix de la formation ?

Le centre affiche 5 950 €.

Comment payer cette formation ?

  • Avec votre CPFCette formation est éligible : vous pouvez la payer avec votre compte personnel de formation. 150 € restent à votre charge, sauf si votre employeur ou France Travail complète.
  • Si vous cherchez un emploiFrance Travail peut financer tout ou partie de la formation avec l’aide individuelle à la formation (AIF), si elle vous aide à retrouver un poste.
  • Si vous êtes salarié(e)Votre employeur peut la prendre en charge dans son plan de formation, souvent avec l’aide de son OPCO.
Estimer mon reste à charge Lire le guide : Le CPF en 2026

Universite Lumiere Lyon Ii - Service Formation Continue

L'Université Lumière Lyon 2 est un établissement d'enseignement supérieur qui propose une offre de formation variée, notamment en sciences humaines, droit, langues et sciences de l'éducation.

Découvrir le centre
5 950 €

Quelle formation cherchez‑vous ?