Langues

Master 2 Traduction et Interprétation – Traduction et Éditions Littéraires (TEL)

Proposée par Universite Lumiere Lyon Ii - Service Formation Continue · certifié Qualiopi

Durée
830 h
Lieu
Lyon
Format
Présentiel
Niveau
Avancé

Ce que vous allez apprendre

Vous souhaitez faire de la traduction littéraire votre métier ? Ce master vous prépare à traduire des textes pour l'édition, à animer des projets culturels et à maîtriser les outils de publication.

À l'issue de la formation, vous serez capable de

  • Former des traducteurs et traductrices littéraires capables de travailler pour des éditeurs francophones ou étrangers
  • Développer des compétences rédactionnelles solides dans le domaine du livre et de la culture
  • Acquérir les bases de l'édition: correction, préparation de fichiers, utilisation d'un logiciel de PAO
  • Savoir traduire avec un niveau professionnel différents genres de textes littéraires et culturels
  • Assurer une médiation culturelle et une animation autour du livre

Programme

Culture littéraire et écriture

  • Atelier d'écriture (TD)
  • Grands repères culturels (CM)
  • Stratégie de la traduction (TD)

Édition des textes

  • Conférences (TD)
  • Gestion de projet (TD)
  • PAO (TD)

Traduction littéraire et interprétation

  • 1 enseignement au choix parmi: atelier de traduction anglais, arabe, chinois, espagnol ou italien (TD)
  • 1 enseignement au choix parmi: interprétation anglais, arabe, chinois, espagnol ou italien (TD)

Mémoire de traduction (Projet)

Stage et rapport

Pour qui ?

Étudiants ou professionnels souhaitant se spécialiser en traduction littéraire et édition, avec un niveau de langue très élevé en français et dans une langue étrangère (anglais, espagnol, italien, chinois ou arabe).

Questions fréquentes

Combien de temps dure cette formation ?

La formation compte 830 heures, réparties sur l'année du master 2.

À qui s'adresse ce master ?

Il s'adresse à des personnes ayant un très bon niveau en français et dans une langue étrangère (anglais, espagnol, italien, chinois ou arabe), souhaitant se former à la traduction littéraire et à l'édition.

Quels sont les débouchés après cette formation ?

Vous pouvez travailler dans le monde de l'édition (fabrication du livre, animation culturelle) ou comme traducteur ou traductrice littéraire pour des éditeurs francophones ou italophones.

Où se déroule la formation ?

Elle a lieu en présentiel, à Lyon.

Peut-on la financer avec le CPF ?

Oui, elle est indiquée comme éligible au CPF. Le centre vous précise la prise en charge selon votre situation.

Quel est le prix de la formation ?

Le centre affiche 5 950 €.

Comment payer cette formation ?

  • Avec votre CPFCette formation est éligible : vous pouvez la payer avec votre compte personnel de formation. 150 € restent à votre charge, sauf si votre employeur ou France Travail complète.
  • Si vous cherchez un emploiFrance Travail peut financer tout ou partie de la formation avec l’aide individuelle à la formation (AIF), si elle vous aide à retrouver un poste.
  • Si vous êtes salarié(e)Votre employeur peut la prendre en charge dans son plan de formation, souvent avec l’aide de son OPCO.
Estimer mon reste à charge Lire le guide : Le CPF en 2026

Universite Lumiere Lyon Ii - Service Formation Continue

L'Université Lumière Lyon 2 est un établissement d'enseignement supérieur qui propose une offre de formation variée, notamment en sciences humaines, droit, langues et sciences de l'éducation.

Découvrir le centre
5 950 €

Quelle formation cherchez‑vous ?