Langues

Master 2 Traduction spécialisée et localisation

Proposée par Universite de Caen Normandie · certifié Qualiopi

Durée
1 an
Lieu
Caen
Format
Présentiel
Niveau
Avancé

Ce que vous allez apprendre

Préparez-vous à toutes les facettes de la traduction spécialisée: juridique, technique, commerciale, scientifique. Ce master vous forme aux outils numériques et aux méthodes de localisation de contenus web.

À l'issue de la formation, vous serez capable de

  • Maîtriser la théorie et la pratique de la traduction spécialisée dans les domaines juridique, commercial, technique et scientifique
  • Utiliser les outils de TAO (Wordfast, SDL Trados) et les outils de corpus
  • Localiser des contenus web (sites, applications, jeux vidéo) et utiliser les CMS
Lire la suite
  • Pratiquer la traduction automatique, la post-édition, la révision et la relecture
  • Gérer un projet de traduction et assurer la prestation de service
  • S'initier à la traduction audiovisuelle (sous-titrage)

Programme

Théorie et pratique de la traduction

  • Théorie de la traduction
  • Perfectionnement linguistique langue C
  • Pratique de la traduction (langue B-A et langue C-A) dans les domaines juridique, commercial, technique et scientifique

Rédaction et communication

  • Communication d'entreprise et rédaction commerciale
  • Rédaction et communication technique et scientifique

Outils et technologies

  • Informatique et outils de recherche d'information
  • Localisation de contenus web (sites, applications et jeux vidéo, introduction aux CMS)
  • Traduction automatique (TA) et post-édition, révision et relecture
  • Traduction Assistée par Ordinateur (TAO): Wordfast et SDL Trados
  • Introduction aux outils de corpus
  • TAO et gestion de projet assistée par ordinateur (Trados SDL)

Gestion et spécialisation

  • Introduction au domaine juridique français
  • Prestation du service de traduction et gestion de projets
  • Initiation à la traduction audiovisuelle (sous-titrage)
  • Veille et synthèse de documents

Pour qui ?

Étudiants en langues ou en traduction souhaitant se spécialiser au niveau master.

Prérequis

Être titulaire d'une licence ou d'un diplôme équivalent, avec un bon niveau dans au moins deux langues étrangères.

Questions fréquentes

Combien de temps dure la formation ?

Le master 2 se déroule sur une année universitaire.

À qui s'adresse cette formation ?

Elle s'adresse aux titulaires d'une licence ou équivalent, avec un bon niveau dans au moins deux langues étrangères, souhaitant se spécialiser en traduction et localisation.

Quels outils sont utilisés pendant la formation ?

Vous utiliserez SDL Trados, Wordfast, des outils de corpus, ainsi que des CMS pour la localisation de contenus web.

Où se déroule la formation ?

Elle a lieu en présentiel, à Caen.

Peut-on la financer avec le CPF ?

Oui, elle est indiquée comme éligible au CPF. Le centre vous précise la prise en charge selon votre situation.

Quel est le prix de la formation ?

Le centre affiche 2 360 €.

Comment payer cette formation ?

  • Avec votre CPFCette formation est éligible : vous pouvez la payer avec votre compte personnel de formation. 150 € restent à votre charge, sauf si votre employeur ou France Travail complète.
  • Si vous cherchez un emploiFrance Travail peut financer tout ou partie de la formation avec l’aide individuelle à la formation (AIF), si elle vous aide à retrouver un poste.
  • Si vous êtes salarié(e)Votre employeur peut la prendre en charge dans son plan de formation, souvent avec l’aide de son OPCO.
Estimer mon reste à charge Lire le guide : Le CPF en 2026

Universite de Caen Normandie

L'université de Caen Normandie est un acteur majeur de l'enseignement supérieur et de la recherche en Normandie.

Découvrir le centre
2 360 €

Quelle formation cherchez‑vous ?