Langues

Master Traduction et adaptation cinématographiques (TAC)

Proposée par Universite de Lille · certifié Qualiopi

Durée
883 h
Lieu
Lille
Format
Présentiel
Niveau
Avancé

Ce que vous allez apprendre

Vous rêvez de travailler dans le doublage, le sous-titrage ou la localisation de films et séries ? Ce master vous forme aux techniques modernes de traduction audiovisuelle, avec des professionnels du secteur.

À l'issue de la formation, vous serez capable de

  • Acquérir les compétences de transfert linguistique et culturel pour la traduction audiovisuelle
  • Maîtriser les logiciels professionnels de sous-titrage et de doublage
  • Adapter un message selon le support (cinéma, télévision, web, jeux vidéo)
Lire la suite
  • Développer la créativité linguistique et la sensibilité culturelle
  • Travailler dans un environnement multilingue et technique
  • Se préparer aux métiers de la localisation et de la post-production linguistique

Programme

Master 1 – Blocs de Connaissances et de Compétences (BCC)

  • BCC 1: Construire son identité professionnelle
  • BCC 2: Opérer un transfert linguistique
  • BCC 3: Maîtriser les outils et méthodes propres à la traduction professionnelle
  • BCC 4: Agir en situation professionnelle

Master 2 – Blocs de Connaissances et de Compétences (BCC)

  • BCC 1: Construire son identité professionnelle
  • BCC 2: Opérer un transfert linguistique
  • BCC 3: Maîtriser les outils et méthodes propres à la traduction professionnelle
  • BCC 4: Agir en situation professionnelle

Travaux pratiques et stages

  • Travaux complémentaires et stages d'insertion en entreprise (en dehors des heures de cours)
  • Réalisation du sous-titrage d'un film en cours sur l'année

Pour qui ?

Prérequis

Public: Étudiants titulaires d'une licence souhaitant se spécialiser en traduction audiovisuelle.

Prérequis: Avoir validé une licence (bac+3) dans le domaine des langues, de la traduction ou équivalent.

Questions fréquentes

Combien de temps dure la formation ?

La formation compte 883 heures, réparties sur deux années (M1 et M2).

À qui s'adresse ce master ?

Il est destiné aux étudiants ayant validé une licence (bac+3) et souhaitant se spécialiser en traduction audiovisuelle.

Quels sont les débouchés ?

Les métiers visés sont la traduction audiovisuelle, la localisation, la post-production linguistique et la médiation interculturelle.

Où se déroule la formation ?

Elle a lieu en présentiel, à Lille.

Peut-on la financer avec le CPF ?

Oui, elle est indiquée comme éligible au CPF. Le centre vous précise la prise en charge selon votre situation.

Quel est le prix de la formation ?

Le centre affiche 15 011 €.

Comment payer cette formation ?

  • Avec votre CPFCette formation est éligible : vous pouvez la payer avec votre compte personnel de formation. 150 € restent à votre charge, sauf si votre employeur ou France Travail complète.
  • Si vous cherchez un emploiFrance Travail peut financer tout ou partie de la formation avec l’aide individuelle à la formation (AIF), si elle vous aide à retrouver un poste.
  • Si vous êtes salarié(e)Votre employeur peut la prendre en charge dans son plan de formation, souvent avec l’aide de son OPCO.
Estimer mon reste à charge Lire le guide : Le CPF en 2026

Universite de Lille

L'Université de Lille est une université publique qui propose des formations initiales (licence, master, doctorat, diplômes d'État de santé) et de la formation continue, ainsi que de la recherche.

Découvrir le centre
15 011 €

Quelle formation cherchez‑vous ?