Langues
Horizon Justice Française 2026 : traduction et interprétation judiciaires, Rennes
Proposée par SAS SFT Services · certifié Qualiopi
- Durée
- 14 h sur 2 jours
- Lieu
- Rennes
- Format
- Présentiel
- Niveau
- Tout public
Ce que vous allez apprendre
Deux jours à Rennes pour mieux comprendre la justice française et ses pratiques, afin d'affiner votre travail de traduction et d'interprétation en contexte judiciaire.
À l'issue de la formation, vous serez capable de
- Situer votre rôle de traducteur ou d'interprète dans les procédures judiciaires
- Comprendre les règles de l'expertise judiciaire et la déontologie de l'expert traducteur-interprète
- Maîtriser la terminologie des audiences, des professions judiciaires et des procédures pénales et civiles
- Identifier les attentes des juridictions et des services partenaires
- Échanger avec des professionnels de terrain et d'autres traducteurs confrontés aux mêmes problématiques
Programme
Première journée: expertise et cadre professionnel
- Pratique de l'expertise judiciaire et déontologie de l'expert traducteur-interprète
- Désignation via SelEXpert, frais de justice et Chorus
- Conséquences pratiques de la réforme de l'apostille et de la légalisation pour les experts traducteurs
- Juge unique en matière civile et pénale
- Terminologie des audiences et des professions judiciaires
- Panorama de la criminalité dans la région rennaise et atelier terminologique
Seconde journée: exécution des peines et acteurs judiciaires
- Aménagement de peine et modalités d'exécution des peines
- Rôle du juge de l'application des peines, du SPIP et des structures partenaires
- Compagnie des experts de justice près la cour d'appel de Rennes
- Place des femmes dans les professions judiciaires
- Traitement judiciaire des violences faites aux femmes
Pour qui ?
Prérequis
Public: Traducteurs, traductrices, interprètes, experts traducteurs-interprètes, postulants à l'expertise, étudiants et enseignants en traduction.
Questions fréquentes
Combien de temps dure la formation ?
Elle dure 2 jours, soit 14 heures, de 8 h à 17 h 30 les 8 et 9 octobre 2026.
À qui s'adresse cette formation ?
Aux traducteurs, interprètes et experts traducteurs-interprètes déjà confrontés à des missions juridiques, ainsi qu'à ceux qui souhaitent se spécialiser.
Comment se déroule la formation ?
Elle se tient en présentiel à Rennes, avec alternance d'apports théoriques et de temps de questions-réponses entre pairs.
Peut-on la financer ?
Elle n’est pas indiquée comme éligible au CPF, mais France Travail ou votre employeur peuvent la financer selon votre situation.
Quel est le prix de la formation ?
Le centre affiche 550 €.
Quels sont les prérequis ?
Public : Traducteurs, traductrices, interprètes, experts traducteurs-interprètes, postulants à l'expertise, étudiants et enseignants en traduction.
Comment payer cette formation ?
- Votre CPFCette formation n’est pas indiquée comme éligible au CPF. Le centre vous dira si une autre version l’est.
- Si vous cherchez un emploiFrance Travail peut financer tout ou partie de la formation avec l’aide individuelle à la formation (AIF), si elle vous aide à retrouver un poste.
- Si vous êtes salarié(e)Votre employeur peut la prendre en charge dans son plan de formation, souvent avec l’aide de son OPCO.

SAS SFT Services
Cet organisme de formation continue, filiale de la Société française des traducteurs, propose des formations certifiées Qualiopi destinées aux traducteurs et interprètes.
Découvrir le centreFormations similaires
Éligible CPF
Éligible CPF
Éligible CPF