Langues

Traduire la bande dessinée et le manga du japonais

Proposée par SAS SFT Services · certifié Qualiopi

Durée
6 h
Lieu
À distance
Format
Distanciel
Niveau
Tout public

Ce que vous allez apprendre

Vous souhaitez traduire vos premières planches de bande dessinée ou de manga ? Cet atelier de deux matinées vous fait travailler sur une planche, en tenant compte des contraintes propres au genre.

À l'issue de la formation, vous serez capable de

  • Comprendre le marché de la traduction de bande dessinée et de manga
  • Connaître les conditions concrètes d'exercice de ce métier
  • Traduire une planche en tenant compte des répétitions et de l'espace limité
  • Assurer la cohérence entre le texte traduit et l'image

Programme

Le marché et les conditions du métier

  • Panorama du marché de la bande dessinée et du manga
  • Conditions d'exercice de la traduction spécialisée dans le genre

Mise en pratique sur une planche

  • Travail sur une planche de bande dessinée
  • Gestion des répétitions et de l'espace restreint
  • Cohérence entre le texte et l'image

Pour qui ?

Prérequis

Public: Traducteurs et traductrices souhaitant se spécialiser dans la bande dessinée et le manga.

Questions fréquentes

Combien de temps dure la formation ?

La formation dure 6 heures, réparties en deux matinées de 3 heures, les 2 et 9 juin 2026 de 9 h 30 à 12 h 30.

À qui s'adresse cet atelier ?

Il s'adresse aux traducteurs et traductrices qui veulent se spécialiser dans la bande dessinée et le manga.

Comment se déroule la formation ?

La formation se déroule à distance, en visioconférence synchrone.

Peut-on la financer ?

Elle n’est pas indiquée comme éligible au CPF, mais France Travail ou votre employeur peuvent la financer selon votre situation.

Quel est le prix de la formation ?

Le centre affiche 175 €.

Quels sont les prérequis ?

Public : Traducteurs et traductrices souhaitant se spécialiser dans la bande dessinée et le manga.

Comment payer cette formation ?

  • Votre CPFCette formation n’est pas indiquée comme éligible au CPF. Le centre vous dira si une autre version l’est.
  • Si vous cherchez un emploiFrance Travail peut financer tout ou partie de la formation avec l’aide individuelle à la formation (AIF), si elle vous aide à retrouver un poste.
  • Si vous êtes salarié(e)Votre employeur peut la prendre en charge dans son plan de formation, souvent avec l’aide de son OPCO.
Estimer mon reste à charge Lire le guide : France Travail et AIF

SAS SFT Services

Cet organisme de formation continue, filiale de la Société française des traducteurs, propose des formations certifiées Qualiopi destinées aux traducteurs et interprètes.

Découvrir le centre
175 €

Quelle formation cherchez‑vous ?