Design & création

Le sous-titrage audiovisuel sur EZTitles

Proposée par I.m.d.a pro · certifié Qualiopi

Durée
Durée sur demande
Lieu
Boulogne billancourt
Format
Présentiel
Niveau
Tout public

Ce que vous allez apprendre

Apprenez à adapter un dialogue pour l'écran avec le logiciel EZTitles, en respectant la vitesse de lecture des spectateurs.

À l'issue de la formation, vous serez capable de

  • Sous-titrer en autonomie un programme audiovisuel
  • Comprendre les principes qui guident le sous-titrage
  • Connaître le fonctionnement de la chaîne audiovisuelle
  • Faire le lien entre sous-titrage et doublage

Pour qui ?

Prérequis

Public: Adaptateurs, dialoguistes, auteurs, écrivains, traducteurs-interprètes de l'audiovisuel, chargés de production, responsables de programmes de langues et auteurs d'audiodescription.

Prérequis: Bonne maîtrise du français lu et parlé, aisance avec l'outil informatique, pratique courante d'une langue, bonne connaissance des métiers de l'audiovisuel et sens de la description et de l'écriture.

Questions fréquentes

En quoi le sous-titrage diffère-t-il de la traduction ?

Le sous-titrage est une adaptation : le texte doit tenir compte de la vitesse de lecture moyenne du spectateur et d'un nombre limité de caractères par seconde.

À qui s'adresse cette formation ?

Aux adaptateurs, dialoguistes, auteurs, traducteurs de l'audiovisuel, chargés de production et responsables de programmes de langues.

Faut-il des prérequis ?

Oui : bien maîtriser le français, être à l'aise en informatique, pratiquer couramment une langue et connaître les métiers de l'audiovisuel.

Où se déroule la formation ?

Elle a lieu en présentiel, à Boulogne billancourt.

Peut-on la financer ?

Elle n’est pas indiquée comme éligible au CPF, mais France Travail ou votre employeur peuvent la financer selon votre situation.

Comment payer cette formation ?

  • Votre CPFCette formation n’est pas indiquée comme éligible au CPF. Le centre vous dira si une autre version l’est.
  • Si vous cherchez un emploiFrance Travail peut financer tout ou partie de la formation avec l’aide individuelle à la formation (AIF), si elle vous aide à retrouver un poste.
  • Si vous êtes salarié(e)Votre employeur peut la prendre en charge dans son plan de formation, souvent avec l’aide de son OPCO.
Estimer mon reste à charge Lire le guide : France Travail et AIF

I.m.d.a pro

L'Institut des Métiers du Doublage et de l'Audiovisuel (IMDA) est un centre de formation professionnelle situé à Boulogne-Billancourt, spécialisé dans les métiers du doublage et de l'audiovisuel.

Découvrir le centre

Quelle formation cherchez‑vous ?