Langues

Traduction médicale : devenir traducteur spécialisé

Proposée par Edvenn Next · certifié Qualiopi

Durée
7 mois
Lieu
À distance
Format
Distanciel
Niveau
Tout public

Ce que vous allez apprendre

Vous maîtrisez l'anglais et souhaitez vous spécialiser dans un domaine exigeant ? Cette formation vous apporte la terminologie, les méthodes de recherche et les exercices concrets pour produire des textes médicaux fiables.

À l'issue de la formation, vous serez capable de

  • Restituer fidèlement le sens d'un texte spécialisé en l'adaptant au lectorat visé
  • Rechercher et exploiter des sources documentaires et terminologiques fiables dans le domaine médical
  • Rédiger une traduction médicale claire, idiomatique, au registre bien choisi
  • Relire et corriger un texte médical pour garantir la qualité de votre prestation
  • Assurer le suivi d'une mission en justifiant vos choix et en échangeant avec le client

Programme

Module 1: Introduction

  • Présentation générale du domaine
  • Spécificités et difficultés du langage médical

Module 2: Documentation et terminologie

  • Relecture et révision appliquées à la traduction médicale
  • Nomenclature, éponymes et terminologie
  • Repérage des termes proches sur le plan du sens
  • Étymologie des termes médicaux

Module 3: Anatomie et physiologie

  • Terminologie et formulations courantes
  • Corps humain, cellule, tissus, génétique
  • Systèmes nerveux, endocrinien, cardiovasculaire, immunitaire et lymphatique, respiratoire, digestif, urinaire, reproducteur
  • Appareil locomoteur ou musculosquelettique
  • Organes des sens

Module 4: Pathologies

  • Maladies des systèmes nerveux, cardiovasculaire, immunitaire et lymphatique, respiratoire, digestif et de la sphère ORL
  • Maladies des systèmes urinaire, reproducteur et endocrinien
  • Traumatismes et maladies de l'appareil locomoteur
  • Maladies des organes des sens et troubles psychiques
  • Maladies génétiques

Module 5: Pharmacologie

  • Molécules et dénominations communes internationales
  • Noms commerciaux
  • Études cliniques
  • Autorisation de mise sur le marché

Module 6: Médecines complémentaires

  • Généralités et risques de dérives
  • Acupuncture, aromathérapie, homéopathie, naturopathie
  • Ostéopathie, réflexologie, sophrologie

Module 7: Bilan

  • Bilan de la formation

Pour qui ?

Prérequis

Public: Personnes souhaitant se spécialiser en traduction médicale anglais vers français.

Questions fréquentes

Combien de temps dure la formation ?

La formation s'étale sur 5 à 7 mois, entièrement à distance.

Peut-on la financer avec le CPF ?

Oui, la formation est éligible au CPF ; le montant de vos droits se consulte sur le site officiel Mon Compte Formation.

À quoi sert cette formation ?

Elle vous prépare à traduire des textes médicaux de l'anglais vers le français, un domaine où les traducteurs expérimentés sont recherchés.

Comment se déroule la formation ?

Elle se suit entièrement à distance.

Quel est le prix de la formation ?

Le centre affiche 5 200 €.

Quels sont les prérequis ?

Public : Personnes souhaitant se spécialiser en traduction médicale anglais vers français.

Comment payer cette formation ?

  • Avec votre CPFCette formation est éligible : vous pouvez la payer avec votre compte personnel de formation. 150 € restent à votre charge, sauf si votre employeur ou France Travail complète.
  • Si vous cherchez un emploiFrance Travail peut financer tout ou partie de la formation avec l’aide individuelle à la formation (AIF), si elle vous aide à retrouver un poste.
  • Si vous êtes salarié(e)Votre employeur peut la prendre en charge dans son plan de formation, souvent avec l’aide de son OPCO.
Estimer mon reste à charge Lire le guide : Le CPF en 2026

Edvenn Next

Edvenn Next est un organisme de formation professionnelle 100 % à distance, spécialisé dans les métiers de la rédaction technique, du dessin industriel et de la traduction (générale et médicale). Il propose des parcours certifiants avec un mentor dédié et un accompagnement vers le retour à l'emploi.

Découvrir le centre
5 200 €

Quelle formation cherchez‑vous ?