- Durée
- 7 mois
- Lieu
- À distance
- Format
- Distanciel
- Niveau
- Tout public
Ce que vous allez apprendre
Vous souhaitez vous lancer dans la traduction de documents techniques ? Cette formation 100 % en ligne vous donne les notions, le vocabulaire bilingue et les tournures propres à ce métier, avec des exercices proches du terrain.
À l'issue de la formation, vous serez capable de
- Cerner le lectorat visé par chaque traduction technique et adapter son travail en conséquence.
- Suivre l'actualité de votre domaine technique pour rester à jour.
- Trouver l'équivalent exact des notions et termes décrivant produits et services, pour un usage correct dans la langue cible.
- Ajuster le style, le registre et la mise en forme de vos textes aux exigences de la traduction technique.
- Adapter votre démarche commerciale, vos outils et votre organisation aux particularités de ce domaine.
Programme
Module 1 – Introduction: la traduction aujourd'hui
- Les secteurs technologiques concernés
- Les grands ensembles technologiques
- Les types de documents à fort contenu technique
- Méthodologie appliquée à la traduction technique
- Difficultés générales de ce type de traduction
Module 2 – Construction mécanique
- Notions techniques: statique, adhérence et frottements, résistance, contraintes, assemblages, liaisons élastiques
- Terminologie bilingue
- Phraséologie descriptive
Module 3 – Hydraulique et pneumatique
- Notions techniques: pression, masse volumique, température, énergie hydraulique et pneumatique, stockage de l'énergie
Module 4 – Électricité générale
- Notions techniques: conducteurs, isolants, courant électrique, effets du courant, champ électrique, différence de potentiel, circuits, moteurs électriques, dispositifs de sécurité
Module 5 – Machine-outil
- Notions techniques: usinage par enlèvement de matière, formage, machines spéciales, soudage, contrôle des soudures, métrologie, commande numérique, copiage, dispositifs et consignes de sécurité
Module 6 – Valoriser son expertise
- Généralités
- Les outils du traducteur spécialisé
- Les marchés de la traduction
- Les modèles économiques
Pour qui ?
Prérequis
Public: Personnes qui souhaitent exercer la traduction technique, y compris en reconversion.
Questions fréquentes
Combien de temps dure la formation ?
La formation s'étale sur 5 à 7 mois.
Peut-on la financer avec le CPF ?
Oui, la formation est éligible au CPF.
À quoi sert cette formation ?
Elle permet d'acquérir les notions, la terminologie bilingue et la phraséologie nécessaires pour traduire des documents techniques.
Comment se déroule la formation ?
Elle se suit entièrement à distance.
Quel est le prix de la formation ?
Le centre affiche 5 200 €.
Quels sont les prérequis ?
Public : Personnes qui souhaitent exercer la traduction technique, y compris en reconversion.
Comment payer cette formation ?
- Avec votre CPFCette formation est éligible : vous pouvez la payer avec votre compte personnel de formation. 150 € restent à votre charge, sauf si votre employeur ou France Travail complète.
- Si vous cherchez un emploiFrance Travail peut financer tout ou partie de la formation avec l’aide individuelle à la formation (AIF), si elle vous aide à retrouver un poste.
- Si vous êtes salarié(e)Votre employeur peut la prendre en charge dans son plan de formation, souvent avec l’aide de son OPCO.

Edvenn
Edvenn est un organisme de formation professionnelle à distance, spécialisé dans la traduction, la rédaction technique, la comptabilité, les ressources humaines et le commerce. Il propose des formations 100 % en ligne, avec un accompagnement par mentor dédié et des entrées possibles chaque lundi.
Découvrir le centreFormations similaires
Éligible CPF
Éligible CPF
Éligible CPF