Gestion & finance

Traduction juridique spécialisée : certification RS

Proposée par Edvenn · certifié Qualiopi

Durée
Durée sur demande
Lieu
À distance
Format
Distanciel
Niveau
Tout public

Ce que vous allez apprendre

Maîtrisez les subtilités du droit international et devenez un traducteur juridique recherché. Cette formation vous prépare à décrocher un titre inscrit au Répertoire Spécifique.

À l'issue de la formation, vous serez capable de

  • Analyser l'environnement juridique international et ses mécanismes
  • Mettre en place une veille documentaire juridique
  • Trouver des équivalences entre concepts et termes juridiques de systèmes source et cible
  • Adapter la phraséologie, le style et le formalisme aux exigences de la traduction juridique
  • Adapter vos stratégies commerciales, marketing et vos outils aux spécificités du domaine juridique

Programme

Introduction générale

  • Définition et langue du droit
  • Familles de droit
  • Méthodologie de la traduction juridique
  • Documentation juridique

Traduire les concepts clés du droit des pays de Common Law

  • Concepts clés dans les principales branches de droit (civil, pénal, commercial, etc.)
  • Common Law / Equity
  • Professions juridiques
  • Juridictions

Traduire les décisions de justice

  • Termes de la procédure civile
  • Termes de la procédure pénale
  • Structure et forme des décisions de justice
  • Affidavits

Traduire les contrats

  • Contrats de vente
  • Contrats de location
  • Contrats de travail
  • Contrats de licence
  • Statuts de société

Traduire les actes notariés

  • Actes relatifs aux successions
  • Testaments
  • Actes de vente

Valoriser son expertise

  • Généralités
  • Les outils du traducteur spécialisé
  • Les marchés de la traduction
  • Les modèles économiques

Pour qui ?

Prérequis

Public: Traducteurs ou juristes souhaitant se spécialiser en traduction juridique

Questions fréquentes

À qui s'adresse cette formation ?

Elle est conçue pour les traducteurs ou les juristes qui souhaitent se spécialiser dans la traduction juridique.

Comment se déroule-t-elle ?

La formation est dispensée à distance, ce qui vous permet de suivre les modules où vous voulez.

Quelle certification est visée ?

Vous préparez le titre « Proposer des prestations de traduction spécialisée dans le domaine juridique », inscrit au Répertoire Spécifique (RS).

Peut-on la financer avec le CPF ?

Oui, elle est indiquée comme éligible au CPF. Le centre vous précise la prise en charge selon votre situation.

Quel est le prix de la formation ?

Le centre affiche 5 200 €.

Quels sont les prérequis ?

Public : Traducteurs ou juristes souhaitant se spécialiser en traduction juridique

Comment payer cette formation ?

  • Avec votre CPFCette formation est éligible : vous pouvez la payer avec votre compte personnel de formation. 150 € restent à votre charge, sauf si votre employeur ou France Travail complète.
  • Si vous cherchez un emploiFrance Travail peut financer tout ou partie de la formation avec l’aide individuelle à la formation (AIF), si elle vous aide à retrouver un poste.
  • Si vous êtes salarié(e)Votre employeur peut la prendre en charge dans son plan de formation, souvent avec l’aide de son OPCO.
Estimer mon reste à charge Lire le guide : Le CPF en 2026

Edvenn

Edvenn est un organisme de formation professionnelle à distance, spécialisé dans la traduction, la rédaction technique, la comptabilité, les ressources humaines et le commerce. Il propose des formations 100 % en ligne, avec un accompagnement par mentor dédié et des entrées possibles chaque lundi.

Découvrir le centre
5 200 €

Quelle formation cherchez‑vous ?