Langues

Traduction médicale anglais-français : certification RS

Proposée par Edvenn · certifié Qualiopi

Durée
Durée sur demande
Lieu
À distance
Format
Distanciel
Niveau
Tout public

Ce que vous allez apprendre

Vous êtes traducteur ou linguiste et souhaitez vous spécialiser dans le domaine médical ? Cette formation vous prépare à produire des traductions fiables, idiomatiques et culturellement adaptées, avec une certification reconnue.

À l'issue de la formation, vous serez capable de

  • Produire une traduction spécialisée fidèle au sens et adaptée à la culture cible
  • Effectuer des recherches documentaires et terminologiques dans le domaine médical en utilisant des sources fiables
  • Rédiger une traduction médicale idiomatique avec un style et un registre rigoureux
  • Relire et corriger un texte médical pour garantir la qualité de la prestation
  • Assurer un suivi professionnel en respectant les consignes, en justifiant ses choix et en communiquant efficacement avec le donneur d'ordre

Programme

Introduction

  • Vue d'ensemble de la traduction médicale
  • Spécificités et défis du langage médical

Documentation et terminologie

  • Révision et relecture en traduction médicale
  • Nomenclature, éponymes et terminologie
  • Proximité sémantique
  • Étymologie

Traduire l'anatomie et la physiologie

  • Terminologie et phraséologie applicables
  • Corps humain, cellule, tissus, génétique
  • Systèmes nerveux, endocrinien, cardiovasculaire, immunitaire et lymphatique, respiratoire, digestif, urinaire, reproducteur
  • Système locomoteur ou musculosquelettique
  • Organes des sens

Traduire les pathologies

  • Terminologie et phraséologie applicables
  • Maladies: systèmes nerveux, cardiovasculaire, immunitaire et lymphatique, respiratoire, digestif, de la sphère ORL
  • Maladies: systèmes urinaire, reproducteur, endocrinien
  • Traumatismes et maladies de l'appareil locomoteur
  • Maladies des organes des sens, du psychisme
  • Maladies génétiques

Traduire dans le domaine de la pharmacologie

  • Molécules et DCI
  • Noms commerciaux
  • Études cliniques
  • Autorisation de Mise sur le Marché (AMM)

Traduire les médecines complémentaires

  • Terminologie et phraséologie applicables
  • Généralités et risques de dérives
  • Acupuncture, aromathérapie, homéopathie, naturopathie
  • Ostéopathie, réflexologie, sophrologie

Pour qui ?

Prérequis

Public: Traducteurs ou linguistes souhaitant se spécialiser en traduction médicale anglais-français

Questions fréquentes

À qui s'adresse cette formation ?

Elle est conçue pour les traducteurs ou linguistes qui veulent se spécialiser dans la traduction médicale de l'anglais vers le français.

Quelle certification est visée ?

La formation prépare au titre « Traduire des textes dans le domaine médical de l'anglais en français », inscrit au Répertoire Spécifique (RS).

Comment se déroule la formation ?

Elle est accessible à distance, ce qui vous permet de suivre les modules depuis chez vous.

Peut-on la financer avec le CPF ?

Oui, elle est indiquée comme éligible au CPF. Le centre vous précise la prise en charge selon votre situation.

Quel est le prix de la formation ?

Le centre affiche 5 200 €.

Quels sont les prérequis ?

Public : Traducteurs ou linguistes souhaitant se spécialiser en traduction médicale anglais-français

Comment payer cette formation ?

  • Avec votre CPFCette formation est éligible : vous pouvez la payer avec votre compte personnel de formation. 150 € restent à votre charge, sauf si votre employeur ou France Travail complète.
  • Si vous cherchez un emploiFrance Travail peut financer tout ou partie de la formation avec l’aide individuelle à la formation (AIF), si elle vous aide à retrouver un poste.
  • Si vous êtes salarié(e)Votre employeur peut la prendre en charge dans son plan de formation, souvent avec l’aide de son OPCO.
Estimer mon reste à charge Lire le guide : Le CPF en 2026

Edvenn

Edvenn est un organisme de formation professionnelle à distance, spécialisé dans la traduction, la rédaction technique, la comptabilité, les ressources humaines et le commerce. Il propose des formations 100 % en ligne, avec un accompagnement par mentor dédié et des entrées possibles chaque lundi.

Découvrir le centre
5 200 €

Quelle formation cherchez‑vous ?